Ehi...
Da quanto tempo sono...?
... lesione intracranica traumatica, dall'incidente ha riportato...
Perche' non riesco ad alzarmi?
Cos'hanno le mie gambe?
Ehi! Qualcuno parli con me!
Ma non sentite che vi parlo?
Un ottimo cuore per un trapianto.
Il MIO cuore?!
- Oddio, non sanno che sono qui. - Ehi, genio.
Mi sa che violate qualche codice etico se
strappate via gli organi ad un tizio ancora vivo.
- Probabilmente anche qualche legge. - Grazie. Grazie!
Potrebbe tornarsene a letto, per favore, signor House?
- Veramente sarebbe "Dottor House". - Questo tipo e' un dottore?
C'e' anche un "House Marine". Ma per quello serve tutto il salvadanaio.
Ma davvero? Beh, interessante, ma...
Lei e' qui perche' e' caduto con la moto, non perche' mi serva un consulto, quindi...
- Torni a letto. - Mi sono sbucciato il gomito.
A me serve solo un TIR di Vicodin, mentre questo tizio...
- E' clinicalmente morto. - No, che non lo sono!
Quindi lasci perdere.
Vede queste?
Delle minime onde cerebrali non significano che sia vivo.
Io SONO vivo! Sono qui!
... risposta a stimoli di dolore, caldo o freddo.
Quello che vede e' casuale, a malapena riscontrabile.
- Io l'ho riscontrato. - Lo ascolti, la scongiuro.
No, e' solo il livello di disturbo dell'amplificaotre interno.
- E' settato sulla massima sensibilita'. - No, no, non e' quello. Sono io!
- E allora perche' la segue con gli occhi? - Esatto!
Seguire il movimento e' un riflesso involontario.
- No. - Lei e' un dottore.
Dovrebbe saperle queste cose.
No, no, non sono morto, ho bisogno di aiuto, sono qui!
So anche della sindrome del chiavistello.
Queste cose sono o involontarie...
o volontarie.
- Batta le palpebre se puo' sentirmi. - La sento!
Oh, sara' un vero spasso.
Subsfactory.it presenta...
House 5x19 "Locked in"
Traduzione: Agente Ewen, Netking, Black Rock, Yroku, Joker, BloKKo.
Revisione e synch: Faith. Resynch 720p: Basces
Il movimento oculare e' volontario.
Puo' battere le palpebre una volta per "si'" e due per "no"?
Spero di si'.
La radice quadrata di nove?
Ha risposto piu' veloce di lei.
- Cervello del tutto funzionante. - Lee...
- Dov'e' Molly? - Lei ha avuto un incidente.
Lee, schiaccia il freno, schiaccia il freno, schiaccia il freno!
Ha riportato un danno traumatico al suo tronco cerebrale,
che ha interrotto la capacita' del suo cervello di comunicare col resto del corpo.
- Potete guarirmi? Dov'e' Molly? - Ha ancora il movimento degli occhi.
Potremo trasferirla in una struttura dove le insegneranno a comunicare.
No.
- Non posso rimanere bloccato cosi'. - Sempre che...
non sia stato l'incidente a causare il danno cerebrale,
ma il danno cerebrale a causare l'incidente.
Gia'... non sono riuscito a fermarmi.
- Perche' non sono riuscito a fermarmi? - Guardi i palmi, non ci sono graffi.
Non ha nemmeno provato a proteggersi,
quindi aveva i riflessi lenti, o nessun riflesso.
Lei non e' un dottore in questo ospedale, e' un paziente.
Certo, e lei e' quello che voleva tagliarmi via gli organi, e lui no.
Ictus, cancro, persino una semplice infezione,
puo' averlo causato qualsiasi cosa che possa ledere il ponte centrale.
- Significa che potete guarirmi. - Gli sta dando delle false speranze.
Deve accettare quello che gli e' successo,
e cercare di ricavarne il meglio che puo'.
- Molly... - Ehi!
Non guardarmi in quel modo, non mi fa sentire meglio.
Ti amo.
Non so come Dio ci fara' superare tutto questo.
- Ma ci riuscira'. - La smetta.
- Mi fa arrossire. - Che sta facendo?
Cerco solo qualcosa da leggere mentre sono al cesso.
- Queste TAC... - Ritorni a letto.
Avanti.
I bambini sono in sala d'aspetto, posso farli entrare?
- No... no, non farlo. - Non vuoi vederli?
Non voglio fargli venire gli incubi, non voglio spaventarli, Molly!
Non vuoi che loro vedano te.
E' tutto ok, lo capisco.
Starai meglio, molto presto.
Ne sei proprio sicura?
Perche' sei tanto sicura, amore, come fai ad essere tanto sicura?
Stai bene?
- Mai stato meglio. - Ecco il tuo hamburger.
Se non puoi portare Maometto a Princeton,
porta Princeton a Maometto.
Questa e' la mia banda di diagnosti.
"Figa", "Nero", e "Piu' nero".
Parlate di come farmi stare meglio, vi prego.
- Che ci fai qui a Middletown? - Chi se ne frega?
Compravo una Gibson Goldtop del '57.
- E' la chitarra che suonava Duane Allman. - A parte il trauma,
le cause piu' probabili di un'improvvisa comparsa della sindrome del chiavistello
sono ischemia dell'arteria basilare ed emorragia cerebrale.
- Nella TAC non c'era niente. - Quelle patatine sembrano cosi' buone.
E' un ciclista abituale, il suo cuore sta benissimo.
Un tumore ben posizionato potrebbe spiegarlo.
Cavolo, l'ultima cosa che ho mangiato sara'... l'ULTIMA cosa che avro' mangiato?
Potrebbe eludere una TAC ma risultare in una risonanza con contrasto.
- Era una barretta energetica mezza sciolta. - Lei e' quella intelligente.
Nero e Piu' nero li tengo giusto per raggiungere la quota minima.
Se lo troviamo, lo curiamo, e tu potresti stare alla grande.
Mai pensato che avrei pregato per un tumore al cervello, ma
ti prego, Dio mio...
Se stai pregando, li' dentro, piantala subito!
- Diremo al suo medico di fare la risonanza. - Il suo medico e' occupato ad insegnargli
come usare le palpebre per dire "uccidimi" in codice morse.
Fortunatamente, ho trovato dei moduli sotto il materasso.
Guarda qua, hanno gli occhiali video per le risonaze.
- Ho sentito che sono uno spettacolo. - Che cosa vedi?
E' una spiaggia.
Oh, guarda, c'e' Taub!
Sta bevendo un margarita e ci prende in giro
per essere venuti fino a qui...
Piano, riesco ancora a sentire.
Perdoni il dottor Kutner,
diventa un tantino eccitato quando si tratta di nuove tecnologie.
Puo' diventare rumoroso li' dentro, e claustrofobico.
Questi la faranno andare in un posto tranquillo.
Puo' ricrearsi uno scenario rilassante.
Spero che...
... funzionino. Caspita.
Lei e' nel mio scenario rilassante?
Immagino di piacerti.
O quello, oppure e' stato mandato qui.
Cosa? Da Dio?
Non sono sicuro di credere in Dio.
Passi un bel po' di tempo in chiesa per essere uno che non crede.
Non credo nemmeno di non crederci.
O e' l'una o e' l'altra.
Vado in chiesa giusto per far felice mia moglie, ma...
Non so, non ho mai veramente pensato
che Dio possa venire da te e cambiarti la vita.
Ma far capitare un brillante dottore nel letto vicino al mio?
Dio e' anche il tizio che ha fatto aprire la portiera di fronte a te.
Penso che Molly abbia ragione.
Penso che lei sia stato mandato qui per curarmi.
Lo penso anche io.
Ehi!
Ehi, papa'.
Sto facendo un vulcano.
Fai un vulcano? Cosi' sembra.
E tu che fai, piccola?
Che ore sono?
Spero non ti dispiaccia.
Il mio nuovo compagno di stanza russa.
E la mia nuova stanza non ha te.
La tua risonanza ha evidenziato una lesione al ponte centrale.
Che cos'e'? Che significa?
Vedi qui?
No.
Mm, e' quello che dicono loro.
Ma e' li'.
Il che significa che non e' stato il trauma cranico a provocarlo.
E' un cancro, che provoca una sindrome paraneoplastica.
Sfortunatamente, il tuo attuale dottore pensa
che la sua natura diffusa indichi un'infezione.
E la cattiva notizia e' che gli antivirali che ti ha prescritto
- potrebbero ucciderti. - Non moriro'.
Ma la buona notizia e' che se ti porta ad un passo dalla morte,
allora il dottor Idiota capira' che il suo nome non e' solo una coincidenza
- e mi fara' fare quello che voglio. - Grazie.
Vedi, la cosa buffa e'...
che in un certo senso sei affascinante.
Cosi' tante domande.
Ma se potessi rispondere ad alcune,
non saresti affascinante.
Ho capito, lei e' un po' fuori di testa, vero?
Tua moglie e' il motivo per cui stai lottando.
Tua moglie e me.
Anche se, francamente, la risonanza e' stata molto piu' utile
di quattro ore mano nella mano.
Credo.
Se avesse una moglie, saprebbe perche' e' importante.
Sei un bravo ragazzo, e' facile parlare con te.
Aspetti, sta succedendo qualcosa,
Che mi succede?
Ho bisogno di aiuto!
Il vostro paziente ha le convulsioni.
- Perche' avrebbe avuto una convulsione? - Perche' ha il cancro!
Il tronco cerebrale e' compromesso.
Perche' stai ancora discutendo con questo tizio?
- Pensavi che fossi morto. - Bentornato. E ottima recita.
Sei "quasi morto".
- Esattamente come avevamo progettato. - Sapeva che sarebbe successo?
Di solito capita quando si cura il cancro facendo finta che non sia cancro.
Giusto, dottore? Tocca a me?
E' cancro?
- No, non lo e'. - Si'!
Un piccolo tumore nel tronco cerebrale, che causa una sindrome pareneoplastica.
Ha bisogno di plasmaforesi.
Lei puo' dargliela?
No, mi dispiace, sono in completo disaccordo con il dottor House.
Per favore, stai zitto.
Io no. Il che significa che io posso curarlo.
Lascialo fare. Lascialo fare.
- E' questo quello che vuoi? - Assolutamente.
Puo' mandare un paio di fattorini?
Ecco i documenti per il trasferimento.
E' tutto pronto per la plasmaforesi.
- Stai bene? - Fresca infusione di virilita'.
Ti piace?
Non posso muovermi, e questa e' preoccupata della sua bua?
- Che stavi facendo laggiu'? - Acquistavo pezzi d'antiquariato.
Ti ho trovato un bustino tardo vittoriano.
- Passa piu' tardi, cosi' ti lego. - Ci sta provando?
Se si gira, anche lei e' cotta. Eccolo la'.
Mi dispiace di non essere venuto a Middletown.
Non ho ricevuto il messaggio.
Forse perche' non c'era nessun messaggio.
Ho deciso di accettare le tue dimissioni.
Uh, pensavo fossimo andati avanti.
Ho deciso di rimanere.
No, non e' cosi. Qualcuno ha deciso per te.
E ora sei bloccato qui, con un capo che sa che vorresti essere da un'altra parte.
Il che significa che non sei piu' motivato per impressionarmi,
Il che significa che non sei piu' motivato a tirare fuori buone idee.
A meno che non mi sbagli.
Salva la cheerleader. Salva il tuo mondo.
Lo porto io.
Pensavo che avesse gia' capito cosa ho.
Sta pensando che forse si e' sbagliato?
Che succede?
Ehi, giusto per curiosita'...
Che ci facevi a Middletown?
- Che ti importa? - Perche' gli importa?
Perche' sono tuo amico.
- Stavo comprando una chitarra. - Gia', l'ho sentita questa.
Apparteneva ad un chitarrista morto in un incidente di moto.
Puzza di te che prendi in giro la gente.
L'incidente e' avvenuto a dieci miglia dalla clinica del dolore Orange County.
Tu vivi a dieci miglia dal negozio di vestiti Mary.
Eppure, non e' neanche nelle mia mia lista di ragioni,
per cui penso che segretamente tu sia un travestito.
Se stavi andando in un altro stato per avere piu' narcotici...
- Si droga? - Sono andato a trovare
- la tua ex-ex-ex moglie... - Cosa?
che vive a Thompson Ridge.
Volevo dirle dei soldi extra che stai facendo con le conferenze.
Cosi' che lei possa chiedere piu' alimenti.
Non lo faresti.
- Certo. Non lo farei. - Lo faresti?
Voi due siete amici?
Non dovremmo intrattenere il nostro paziente?
Ho interpretato l'Euripide con le marionette a calzino.
Te lo sei appena perso.
House ha detto che dovremmo.
La mente e' come un muscolo.
Se non si esercita, si atrofizzera', come ogni altra cosa.
Chiunque sia con lui deve parlargli.
Tenergli la mente sveglia, e fara' vedere a House che ti importa ancora.
Non sono sicuro che mi importi.
Diamine, sei il mio dottore?
Perche' non ti dimetti e basta?
Non sono sicuro di voler fare nemmeno quello.
Forse dovresti decidere prima che House decida al posto tuo.
Gia', forse dovresti farti prendere dalla crisi di mezza eta' dopo che staro' meglio.
Kutner...
Torniamo subito.
Aspettate. Aspettate, che avete visto?
Lei beve?
E' un ubriacone.
L'alcool difficilmente prova la tua teoria.
La malattia di Marchiafava-Bignami coincide.
Gli LFT sono nella norma.
Parlate inglese. E' curabile? Che significa?
- Fa male. - Non ci sono tremori.
Quanto beve? Un pacco da sei al giorno?
- Odio la birra, non la bevo neanche. - Forse piu' o meno. O forse qualcos'altro.
Potrebbe non essere affatto l'alcool.
I farmaci con oppiacei potrebbero causare dei...
Non mi faccio.
Quindi, o giochiamo alle 20mila domande per ogni farmaco,
o invece di parlare con lui, parliamo con la lesione.
- Parlate con me. - Faremo una biopsia al tronco cerebrale?
Per la cronaca, non conta come idea tua.
E' piu' o meno dove stavo cercando di arrivare.
Avete intenzione di entrare nella mia testa?
Perche'?
Smettetela di trattarmi come se fossi un mobile!
Ho il diritto di sapere che sta succedendo!
Quella dove la metti?
Il sangue nelle sue urine ha ostruito il vecchio catetere.
Pipi' col sangue?
Dev'essere quello che ha visto il dottore incerto.
Ogni nuovo indizio ci porta piu' vicini alla risposta.
- Maledizione. - L'intervento ci fornira' altri indizi.
Ha delle visite.
No. Oh, Molly.
Entrate.
- Papa'! - Papa'!
Ti avevo detto di non portarli.
Beh, volevano vedere loro padre.
- Non posso neanche abbracciarli. - Possono farcela.
- Andra' tutto bene. - Non sei piu' cosi' sicura, vero?
Devono averti detto che e' pericoloso.
Che potrei morire.
- E' per questo che li hai portati qui. - Ho preso un ottimo al compito.
Perche' mi vedessero prima che io muoia.
- Ti voglio bene, papa'. - Anche papa' ti vuole bene.
Voglio farti vedere i miei disegni.
I figli vogliono solo un padre.
Anche se e' solo un corpo.
- Forse dovreste andare adesso. - Oh, no. Possono restare, per favore.
Li lasci restare.
Ciao, papa'.
Mi dispiace.
Stava piangendo.
Maledizione.
La metteremo sotto anestetico, cosi' da poter fare il buco.
Oh, e' molto gentile da parte vostra.
Poi la risveglieremo.
Ci servira' che lei risponda si' o no ad alcune semplici domande
mentre tagliamo, per assicurarci che non stiamo tagliando...
- Sembra star funzionando. - Respiri profondi.
Fra circa dieci secondi, si sentira' stordito.
E adesso...
... dovrebbe star galleggiando in alto nel cielo.
Perche' non miglioro?
Dio non dovrebbe lavorare a tentativi.
Gli sbagli di Dio sono ben documentati.
Se avesse fatto tutto bene la prima volta,
ci sarebbe stata una pestilenza e nessuna alluvione.
Quelle ci sono state a causa degli errori dell'uomo.
Pensa che il suo dottore abbia un appartamento sul monte Olimpo?
Dio mi ha messo accanto a lei per un motivo.
Staro' ancora bene, vero?
Non lo so.
Lee. E' con me?
Semplici domande.
Avremo finito prima che se ne accorga.
Questa equazione e' esatta?
Cosa, se fate un errore, non sapro' piu' farla?
Queste linee sono parallele?
Relazioni spaziali intatte.
Dia un'occhiata a questo cerchio.
E' ombreggiata piu' della meta'?
Certo.
Non si scordi di battere le ciglia. E' ombreggiata piu' della meta'?
Scusi, si'.
Mi guardi, Lee. Di nuovo.
E' ombreggiata piu' della meta' di questo cerchio?
Batti le ciglia. Avanti, Lee, fallo.
Foreman, esci.
Perche' non posso battere le ciglia? Perche' non posso?
Perche' i suoi occhi non si muovono?
Due opzioni:
Il mio neurologo ha fatto un macello, oppure...
qualcosa che dovra' inventarsi l'avvocato dell'ospedale quando ci farete causa.
Il battito delle ciglia e i movimenti dell'occhio sono controllati
da un piccolo fascio di nervi, solo a pochi millimetri dal punto della biopsia.
Ma lui c'e' ancora, giusto? Voglio dire, e' solo che non puo' comunicare.
E' possibile.
E' anche possibile che l'operazione abbia causato un gonfiore
talmente grande nel suo tronco cerebrale, che se ne sia semplicemente andato.
Aveva un solo modo per comunicare, e adesso non c'e' piu'.
Ben fatto.
La biopsia cerebrale ha rivelato un grave danno allo scudo di mielina.
La domanda e', "perche'"?
Il virus di Epstein-Barr, Picornavirus, malaria.
Gestisce un'azienda, incontra un sacco di persone,
- magari si e' preso un rotavirus. - Ha detto di avere diarrea col sangue?
La moglie non e' sicura, dice che lui non si lamenta.
- Gliel'hai chiesto? - Abbiamo priorizzato.
Riesce solo a sbattere le ciglia, avremmo impiegato settimane per una vera anamnesi.
Se avesse avuto l'Epstein-Barr, avrebbe dolori alla pancia.
Se avesse avuto un Picornavirus, avrebbe mal di testa.
Altre cinque domande da si' o no, e forse sapremmo quale cura dargli.
E quale cura lo ucciderebbe.
A meno che non sia gia' morto.
Forse c'e' un altro modo.
Interfaccia Cerebro-Computerizzata.
Meglio nota come BCI.
L'obiettivo e' far si' che muova il cursore con la mente.
Quando pensera' "su", il computer memorizzera' lo schema.
Se pensera' "su" molte volte, il computer imparera' a capire il suo pensiero.
Quindi...
... inizi a pensare "su".
E' li'?
Ci sta provando?
Ho chiamato la mia ex-ex-ex-moglie.
La settimana scorsa era in New Messico a fare delle saune naturali.
Cosa ci facevi davvero a New York?
Hai presente quanto odi quando m'intrometto nelle tue bugie?
Cioe', "la tua vita?".
Come mai se cosi' evasivo?
A meno che tu non abbia qualcosa da nascondere.
Interessante.
Tutto questo non c'entra niente con te, la tua ex-moglie, o il mio dolore.
Stavo andando alla prigione che c'e' a sud, a Fishkill.
Una delle tue squillo ha organizzato una visita coniugale?
Ci tengono il fratello di Foreman.
Tutto questo mi costera' mesi di notti insonni, passate
a chiedermi se avessi potuto fare qualcosa di diverso.
Forse non sono stufo di House,
ma forse sono stufo di avere il terrore di andare ogni giorno al lavoro.
Scusi.
Quello era...?
E' stato lei?
Sei davvero li'?
Ero sicura che ci fossi.
- Avevo paura. - Grazie a Dio.
Ho paura.
Molly, ti amo tantissimo.
Ha avuto diarrea sanguinosa nelle ultime due settimane?
Escluso il rotavirus.
Dolori articolari di recente?
- Escluso il virus di Epstein Barr. - E' andato fuori dal paese di recente?
E dentro il paese?
E' stato a Saint Louis.
Bene.
Potrebbe essere malaria del Missouri. Cominciate il trattamento.
C'e'... lui c'e' stato.
Forse la macchina non funziona.
Oppure le ha mentito a riguardo.
La gente lo fa, qualche volta.
Per esempio, io ho appena mentito riguardo la malaria del Missouri.
Ci sei stato a Saint Louis?
Avrei dovuto dirtelo.
Perche' non te l'ho detto e basta?
Giu'.
Quando non e' andato a Saint Louis per due giorni,
immagino che abbia fatto del sesso "casuale", per due giorni.
Lo pensa anche lei.
Deve dirle che non l'ho fatto.
Assurdo.
Uno uomo con due soli bip a disposizione
- e' ancora in grado di mentire. - Non sto mentendo!
Se avesse fatto del sesso molto "casuale", potrebbe aver contratto la neurosifilide.
L'infezione e' arrivata al cervello, e l'ha congelata per bene.
La buona notizia e' che e' curabile.
Sara' in piedi e scattante in tempo per firmare le carte del divorzio.
Perche' dovrei dire la verita' riguardo Saint Louis, e poi mentire su questo?
Ha appena ammesso davanti alla moglie di non essere stato a Saint Louis,
e pensi che menta mentre lei non e' qui?
Questo qui mi piace sempre di piu'. Non lo licenzi.
E' uscito dallo Stato?
- Non l'ho mai lasciato. - E' rimasto nel giro di
- 30 chilometri da casa sua? - Si'.
- Nel giro di 8 chilometri? - Si'.
- Nel giro di 3 chilometri? - Si'.
E' stato in un albergo?
No.
Doveva dormire da qualche parte.
In auto?
No.
A casa di un amico?
Si'.
Questo semplifica la ricerca, a seconda di quanto e' popolare.
Di' alla moglie di smettere di piangere, e venire qui.
Dice che quando avrebbe dovuto essere a Saint Louis, era a casa di un amico.
- Davvero? - Si'.
Facciamo finta, per un attimo, che lei gli creda.
Dica i nomi dei vostri amici nel raggio di 3 chilometri.
- Martin e Kim? - No.
Pensi a qualcuno che non ha una moglie.
- Dave? - Si'.
Ha l'indirizzo?
Se si e' ammalato qui, qualcun'altro dovrebbe avere gli stessi sintomi.
Non se Lee e' stato l'unico a scendere qui nel seminterrato.
La caldaia e' arrugginita, ma non ci sono fughe di gas.
Qui ci sono curriculum e lettere di accompagnamento...
alcune sono vecchie di settimane.
E' stato qui sotto per un po' di tempo.
Gli affari non andavano bene.
Non volevo che tu e i bambini vi preoccupaste.
Cercavo di proteggervi.
Molly...
Vorrei che potessi sentirmi.
Vorrei poter migliorare tutto quanto.
Sembra che abbia fatto qualche lavoretto saltuario, come custode.
La fabbrica sulla Route 10.
Il caposquadra della fabbrica ha detto che producono batterie ricaricabili.
Principalmente per cellulari.
Una bella differenza tra gestire i tuoi affari, e spazzare i pavimenti.
Ho fatto quel che dovevo.
Limature metalliche.
Dal colore, direi cadmio.
Che si sara' diffuso nell'aria a causa
della scopa, finendo direttamente nei polmoni.
Avvelenamento da metalli pesanti. Spiega tutto.
La chelazione ripulira' il sangue dai metalli pesanti.
Se abbiamo ragione riguardo la causa,
dovremmo vedere qualche movimento in un paio di giorni.
Non si puo' mettere il turbo a 'sta cosa?
Mi sto facendo un po' ansioso, qui.
Qualcuno sara' qui costantemente
per inumidirle gli occhi e tenerle compagnia,
nella speranza di far scorrere il tempo piu' velocemente.
- Sento gli occhi ancora asciutti. - Grazie... per aver pensato "su".
Per avermi aiutato a ritrovarla.
Diamine, quando ha mosso quel cursore...
Alla mia prima ragazza comprai una collana. Era d'argento.
Costava 180 Dollari, dovetti risparmiare per sei mesi.
La odiava.
Davvero, seriamente?
Hai mai raccontato questa storia a qualcuno che avrebbe potuto andarsene?
Non ho mai piu' comprato gioielli a nessuna ragazza.
- Fino alla dottoressa Hadley. - Esci con lei?
Dovresti iniziare tutte le tue storie con quel particolare.
La stessa cosa...
Non lo ha mai indossato.
La cosa con i diamanti? L'indossava l'altro giorno.
Se non le piace, non le piace.
Apparentemente, faccio schifo nello scegliere gioielli,
- ma almeno abbi il fegato di dirmelo. - Ok, mi sto annoiando di nuovo.
Quanto ci vorra' per sapere se questo trattamento sta funzionando?
Mi hai mentito.
Non avevo una relazione.
E cosi' avevamo bisogno di soldi. Chi se ne frega?
L'ultima volta che gli affari sono stati fiacchi, avevi l'emicrania tutti i giorni.
Perche' mi hai fatto questo?
Mi dispiace, sono... sono stato stupido
Sono... Non andartene!
No! Maledizione, qualcuno...
metta "mi dispiace" su questo stupido computer.
Il mio occhio mi sta uccidendo.
Voglio tenere il mio lavoro.
Splendido.
Tutto quello che devi fare e' uscirtene con una buona idea.
Che te ne pare di come abbiamo agganciato il suo cervello
ad un computer, cosi' che possa comunicare?
Che e' una grande idea...
... per il tizio che ha inventato il computer che puo' leggere la mente.
La tua idea e' stata di usare la sua idea.
Non sei stato tu ad uscirtene con quell'idea. Nessun'altro lo ha fatto.
Se non avessi ristabilito la comunicazione,
non avremmo mai trovato...
Quello che e' interessante e' perche' sei qui adesso.
Non quando ti ho dato l'ultimatum.
E' stato qualcosa che ha detto il paziente?
Mi sono reso conto che quello che facciamo qui... mi terrorizza.
E...
superarlo e' l'unico modo in cui posso essere importante.
Kutner ha trovato la fabbrica di batterie.
Kutner ha pensato al cadmio.
Forse non sei importante.
Le chiudero' gli occhi per farla dormire un po'.
Se tutto va bene, quando si svegliera' avremo dei miglioramenti.
Spero che includa anche il mio occhio.
- Passami la fluorescina. - Che significa?
Il tessuto epiteliale sembra lacerato.
Queste gocce bruciano.
Chiudero' l'occhio sinistro per proteggerlo.
Sbattero' il suo occhio un po' di volte per distribuire il colorante.
Cheratite ulcerosa.
Significa che non e' avvelenamento da cadmio.
Che significa che non sapete cosa non va.
Di nuovo.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai cambiato la fasciatura?
A giudicare dall'odore, direi mai.
E' chiuso dentro, i suoi reni hanno fuso,
ed ora dal suo occhio cola puss.
Presumo che tu abbia analizzato il tutto con la tua squadra.
Presumo anche che non abbiano avuto nessuna idea
brillante, o non staresti ancora borbottando tra te e te.
Questo fara' male.
Il modo in cui sta perdendo la sua mielina rende un'infezione piu' probabile.
Potrebbe essere varicella...
I detriti della strada sono venuti in superfice.
Dovro' strofinarli via.
Ma l'Aciclovir all'inizio l'avrebbe curata.
Il che mi porta verso una malattia autoimmune.
- Come la Behcet. - Prendi. Questo fara' ancora piu' male.
Prendine due adesso, due dopo.
Ops.
Naturalmente, se la varicella fosse stata resistente,
non avrebbe avuto importanza quello che hanno fatto a Middletown.
Fai una puntura lombare.
Sei stata al pronto soccorso troppo tempo.
Quando il paziente ha avuto il trauma cranico,
i globuli bianchi indicano solo che ha avuto un trauma cranico.
O puoi usare la puntura lombare per qualcosa di utile.
Se trovi neutrofili e' varicella. Linfociti, e' Behcet.
- Ricordami perche' ti ho licenziata? - Non l'hai fatto. Mi sono dimessa.
Non sei neppure andato a trovare il fratello di Foreman
Sono occupato...
Kutner sta facendo una puntura lombare, percio' devo concentrarmi.
Ho fatto controllare le firme dei visitatori
e i registri delle telefonate della prigione.
Non hai mai avuto nessun contatto con nessuno a Fishkill.
Percio', te lo chiedo ancora...
Cosa stavi facendo a Middletown?
Sai cos'e' piu' interessante di quello che stavo facendo io?
Il motivo per cui sei cosi' ossessionato dalla cosa.
- Smetti di evitare, House. - Disse l'evitatore.
Il motivo per cui ero la'...
e' il motivo per cui hai paura che io fossi la'.
Stavo controllando il tuo sporco, piccolo secgreto.
Da quanto tempo vai a letto con lei?
Come lo sai?
I tuoi unici segreti sono le ragazze che trovi imbarazzanti.
e la sola ragazza imbarazzante che hai conosciuto di recente
e' quella che lavora nell'istituto per svitati di tuo fratello.
- Siamo solo usciti un po' di volte. - Lei e' una che assiste le persone.
Come tutte le altre tue fallite ex.
E qualcuno che si prende cura di tuo fratello.
Chi e' stata l'ultima persona a prendersi cura di tuo fratello?
Pensi che sia edipico?
In realta', stavo pensando masturbatorio.
Immagino che tua madre sia stata la prima ad occuprasi di lui.
Quindi, la cura sicura e' cavarti gli occhi.
PL sta per puntura lombare.
Usiamo questo ago per raccogliere il fluido dalla sua colonna vertebrale.
E' un ago bello grosso.
Sentira' una fortissima pressione sulla schiena.
Sento gia' pressione davanti... Mi fa male il petto.
Qualcosa non va.
No, il mio petto.
Qualcosa non va. Penso di stare per av...
Oh, Dio!
Arresto cardiaco.
Non c'e' nessuno Dio.
Non sai cos'e' che non va in me.
Non mi sembra cosi'.
Allora sono morto?
Non ancora.
Ma lo sei quasi.
Ok.
Carica... libera.
Di nuovo... libera.
E' tornato.
No. No. Lasciatemi andare.
Non potete curarmi.
Sono stato qui tre giorni.
Mi fa male dappertutto.
Va bene, solo... solo basta combattere.
Lei deve andare avanti con la sua vita.
I bambini non hanno bisogno di questo.
Non posso fare niente per loro... Non posso...
Grattate questo piede... Wow, prude, prude davvero.
... allora gli mettiamo un pacemaker temporaneo.
Silenzio, silenzio.
Sta cercando di parlare.
C'e' qualcosa che la infastidisce?
Se sente ancora una tensione sul petto, e' normale.
E' il suo occhio?
Perche' ha detto "no" tre volte? Gli hai fatto solo una domanda.
Forse non sta dicendo "no", forse sta dicendo "giu'".
Sta dicendo che il dolore e' piu' in basso?
Quanto in basso, la gamba?
Il piede?
Il piede sinistro?
Controllate il suo... fatemi pensare...
Ah si', il suo piede destro.
Niente lividi, ne' eruzioni cutanee, ne' tagli.
Non dovrebbe sentire dolore.
Sente un formicolio?
Un prurito?
Prurito al piede significa insufficienza epatica.
Il fegato e' a posto.
I suoi enzimi si sono mantenuti normali da quando lo abbiamo ricoverato.
Non ho detto difettoso, ho detto insufficiente. Proprio come te.
Il fegato e' come una nave da crociera che imbarca acqua.
Appena inizia ad affondare, manda un S.O.S,
solo che al posto delle onde radio, usa gli enzimi.
Maggiore e' la quantita' degli enzimi nel sangue,
peggiore e' la condizione del fegato.
E una volta che la nave e' affondata, non ci sono piu' S.O.S.
Tu pensi che il fegato sia a posto, in realta' e' gia' sul fondale marino.
Quindi il fegato morente ha rilasciato le tossine, danneggiando i nervi,
fino a provocare la sindrome del chiavistello.
Ora dobbiamo solo capire cos'ha causato il cedimento del fegato.
Fegato, piu' l'occhio, piu' il rene...
E' probabile che sia angiocolite sclerosante.
Oh, Dio, se solo l'avesse detto Taub, ci sarebbe stato un finale piacevole.
Fate una biopsia per la conferma.
Sto per intorpidire la zona dove la pungero' per la biopsia.
Dov'e' il tuo braccialetto nuovo?
- Indossava il braccialetto? - Non ti sei accorto che lo indossavo?
- Non lo stavi indossando. - Se n'e' accorto lui, e tu no?
Se non ti piace, va bene, non e' uno scandalo.
Mi piace, e' questo il punto.
Preferisco tenerlo a casa nel portagioie piuttosto
che portarlo al lavoro e fargli urinare sopra.
Ti e' andata l'urina del paziente su quel braccio?
Quando stavo mettendo il catetere. Perche'?
- Hai un'eruzione cutanea. - Il braccialetto e' vero.
L'ho immaginato. E se l'eruzione cutanea non fosse solo un'eruzione?
Se fosse un'infezione?
Se c'erano dei topi in quello scantinato,
allora l'insufficienza epatica potrebbe essere stata causata dalla leptospirosi.
Si trasmette tramite urina.
Il ratto ha urinato su di lui, lui ha urinato su di te.
L'infezione necessita di un punto di entrata.
Cercate ogni graffio o taglio recente.
Guardate.
Vicino all'unghia.
L'infezione ha distrutto il suo fegato,
che ha rilasciato delle tossine che hanno causato la sindrome del chiavistello.
- Stava morendo per un taglietto. - Spero abbiate ragione questa volta.
Abbiamo trovato dei topi nello scantinato del suo amico Dave.
Sono risultati positivi alla leptosirosi.
Questo vuol dire che la stiamo curando nel modo giusto.
Quindi...
provi a muovere un dito.
Il suo cervello deve abituarsi a tornare a fare il suo lavoro.
Provi ancora.
Sono sicuro che ha perso la speranza.
So che le abbiamo detto piu' volte di sapere cosa aveva,
ma questa volta abbiamo ragione.
Si concentri.
Muova un dito per me.
Bentornato.
Ce l'ho fatta.
Urina di ratto.
Bella idea.
A chi e' venuta in mente?
A me.
Bene.
Ti sta bene che si prenda il merito?
E' stata una sua idea.
- Ha trovato l'eruzione cutanea... - Se fosse stato lui, avrebbe appeso uno
striscione con su scritto "Vittoria" nel mio ufficio.
Non giocherellare con lui. Se lo vuoi licenziare...
Il fatto che abbia rubato la tua idea significa che gli importa tanto da mentire.
E' tutto quello che mi serve sapere.
Urina di ratto.
Davvero una bella idea.
House.
Hai lasciato questo nel mio ufficio.
Non e' vero.
Quindi, o ho un buco in tasca...
Ah, gia' ora ricordo, te l'ho fregato.
Perche' se tu fossi andato lassu' per vedere la mia
ragazza, non saresti tornato qua a mentirmi.
Me l'avresti sbattuta in faccia.
Sottovaluti il divertimento causato dalle tue ossessioni.
E poi c'erano tutte quelle chiamate alle quali non rispondevi di fronte a me.
Cosi' ho composto il numero di tutte queste chiamate.
Vai da uno psichiatra.
Non avevi diritto di invadere la mia privacy.
- Que... quello e'...? - Gia'.
Ironia della sorte.
Ehi...
Ti ha mandato Dio.
Improvvisamente, lei non e' piu' tanto interessante.
Stai spiando il tuo team.
Priorizzare, Wilson.
Vuoi davvero torturarmi con questa cosa ora?
Non ti voglio torturare. Credo che sia una bella cosa.
Non e' qualcosa per cui si va ad un'ora da qui per nasconderla.
Gia'. Lamentarsi sulla poltrona di qualcuno.
Un fantastico modo per buttare il tempo.
Magari scopriro' che la mia infanzia non e' stata perfetta.
Quindi il tuo atteggiamento verso la terapia non e' affatto cambiato.
Eppure ci sei andato.
Che mi porta a credere che forse e' cambiato qualcos'altro.
Forse pensi di poter cambiare.
Per questo do il merito alla Cuddy.
Non c'e' un gran merito da dare, perche' non ci tornero'.
Oh, House, dai...
Immagino tu sia andato perche' sei stanco di gettare al vento
ogni occasione che hai per diventare felice.
Nuovo contatto. Elimina contatto.
Non lasciare che il fatto che ti abbia scoperto...
Non ti dannare cosi' tanto.
Non ci torno perche' non funziona.
Finirai con l'essere solo.
www.subsfactory.it Resynch 720p: Basces